1
00:00:00,240 --> 00:00:03,320
-Quando fai l'amore con lui,
Come lo chiami?

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,200
"La mia piccola troia"?
Non essere sciocco.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,920
-Quanto tempo
lo tollererò?

4
00:00:09,240 --> 00:00:12,160
Sposati con lei,
allontanerai i sospetti.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,080
-È sì o no?
-NO.

6
00:00:14,400 --> 00:00:17,400
Nessuno crederà ai pettegolezzi
di una cameriera.

7
00:00:17,720 --> 00:00:19,440
-Louise!
-Questa carta blu,

8
00:00:19,760 --> 00:00:20,960
è quello di Valenod.

9
00:00:21,280 --> 00:00:25,480
-Lo scandalo si diffonderà,
devi farti dimenticare molto velocemente.

10
00:00:25,800 --> 00:00:29,080
-Non hai niente da fare
in questa chiesa. Piccola merda!

11
00:00:29,400 --> 00:00:32,880
Il marchese della Mole
alla ricerca di un segretario privato.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,920
-Questo amore di cui soffri,

13
00:00:35,240 --> 00:00:37,280
possiamo curarlo.
-Un'ultima volta.

14
00:00:37,600 --> 00:00:39,600
Dopo, partirò.

15
00:00:40,840 --> 00:00:41,960
Colpo di pistola.

16
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
-(Fallo morire.)

17
00:00:45,000 --> 00:01:39,120
...

18
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
-Non ero altro che un povero corpo
consumato dal desiderio.

19
00:01:47,920 --> 00:01:50,160
Avevo perso la testa.

20
00:01:50,880 --> 00:01:53,200
So che avrei dovuto
con tutta la mia anima

21
00:01:53,520 --> 00:01:56,400
rifiutare quest'ultima notte d'amore
a Julien.

22
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
Dio, mi vergogno.
-Non è mai troppo tardi

23
00:02:00,040 --> 00:02:01,720
pentirsi.

24
00:02:04,280 --> 00:02:07,480
Al mattino presto,
quando il signor Sorel se ne andò,

25
00:02:09,000 --> 00:02:12,640
la guardia sparò
più volte in giardino,

26
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
ma il peggio...

27
00:02:15,360 --> 00:02:19,280
è perché desideravo la morte
di Julien per trovare la pace.

28
00:02:19,600 --> 00:02:23,200
-La sua scomparsa sarà stata solo
giusta punizione per una vita dissoluta.

29
00:02:35,160 --> 00:02:37,240
Promettimi di non riprovarci

30
00:02:37,560 --> 00:02:40,840
per rivederlo.
-Lo giuro sulla Vergine Maria.

31
00:02:41,160 --> 00:02:45,000
-A garanzia di buona fede, tu
vai a mettere in quel caminetto

32
00:02:45,320 --> 00:02:47,560
tutte le lettere del tuo amante.

33
00:02:56,600 --> 00:02:59,800
Ti chiederò di buttarli via
te stesso all'inferno.

34
00:03:01,320 --> 00:03:03,920
Quando rivedrai tuo marito,

35
00:03:04,240 --> 00:03:07,680
ricordagli che è giunto il momento
per scegliere da che parte stare,

36
00:03:08,000 --> 00:03:11,720
quello del re, della Chiesa
e la nostra Congregazione.

37
00:03:12,240 --> 00:03:16,640
Ha perso il municipio di Verrières
e rischia di perdere molto di più.

38
00:03:16,960 --> 00:04:05,760
...

39
00:04:06,080 --> 00:04:09,000
-Puoi sempre
tornare indietro.

40
00:04:09,320 --> 00:04:12,720
-Per andare dove?
A Verrières? Al seminario?

41
00:04:13,040 --> 00:04:16,160
Nessuno mi vuole,
Sono maledetto.

42
00:04:17,520 --> 00:04:18,640
-Venire.

43
00:04:30,800 --> 00:05:12,200
...

44
00:05:14,640 --> 00:05:16,040
Giuliano?

45
00:05:22,080 --> 00:05:24,880
Caro marchese,
ecco il giovane Julien Sorel

46
00:05:25,200 --> 00:05:28,320
che ti è stato presentato
a Verrières dal signor de Rênal.

47
00:05:28,640 --> 00:05:29,680
-È possibile.

48
00:05:30,000 --> 00:05:32,560
-Te l'avevo detto
il bene più grande.

49
00:05:32,880 --> 00:05:37,280
-Avresti qualche obiezione a questo
prendere lezioni di ballo?

50
00:05:38,320 --> 00:05:39,600
- Beh, no.

51
00:05:39,920 --> 00:05:42,360
Dopotutto Julien non è un prete...

52
00:05:42,680 --> 00:05:43,720
non ancora.

53
00:05:56,480 --> 00:06:00,040
-Lo trovo rigido come un palo
e molto sciatto.

54
00:06:00,360 --> 00:06:01,720
Signor Sorel,

55
00:06:02,040 --> 00:06:05,920
tutti i giorni, alle 18,
dovrai vestirti, indossare le scarpe

56
00:06:06,240 --> 00:06:09,560
calze e scarpe di vernice.
-Bene, signor marchese.

57
00:06:09,880 --> 00:06:11,280
Campana.

58
00:06:11,600 --> 00:06:14,680
-Arsène ti accompagnerà
alla tua postazione di lavoro,

59
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
ti dirà le copie

60
00:06:17,200 --> 00:06:19,560
di lettere da eseguire.
Domande?

61
00:06:19,880 --> 00:06:22,520
-Nessuno, signore,
e voglio dirti...

62
00:06:22,840 --> 00:06:25,360
- Me lo dirai più tardi.

63
00:06:38,160 --> 00:06:42,280
-Il meglio per la tua pensione
sarà quello di adottare l'abito dei novizi

64
00:06:42,600 --> 00:06:45,320
che troverai
nell'armadio della tua cella.

65
00:06:45,640 --> 00:06:49,120
-Cosa farai con i miei vestiti?
-Non preoccuparti.

66
00:06:49,440 --> 00:06:53,080
Saranno in un posto sicuro
il tuo kit per il trucco.

67
00:06:53,400 --> 00:06:56,280
Dovrei ricordartelo?
le regole che ci guidano?

68
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
-Lo so, mamma.

69
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Povertà, castità, obbedienza.

70
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
-Il tuo confessore, padre Malon,
sarà il primo giudice

71
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
della tua sincerità.

72
00:07:06,960 --> 00:07:08,800
Questo è il tuo cellulare.

73
00:07:09,120 --> 00:07:12,400
A più tardi per i vespri,
mia figlia.

74
00:07:12,720 --> 00:07:49,600
...

75
00:07:51,800 --> 00:07:52,840
-Signore,

76
00:07:53,160 --> 00:07:56,080
avrò bisogno del tuo aiuto.

77
00:08:14,640 --> 00:08:16,960
-Va tutto bene, signor Sorel?

78
00:08:22,640 --> 00:08:24,000
Aspettare!

79
00:08:24,640 --> 00:08:26,520
“Quello” con due L.

80
00:08:26,840 --> 00:08:30,680
Me l'ha detto padre Pirard
padroneggiare la lingua francese.

81
00:08:31,000 --> 00:08:34,120
Nel Giura da Verrières,
mettiamo forse due L.

82
00:08:34,440 --> 00:08:37,360
Ne parlerò con Rênal.
Arsenio, cosa ne pensi?

83
00:08:37,680 --> 00:08:39,360
-Solo una L per “quello”.

84
00:08:39,680 --> 00:08:43,480
-Quando non sei sicuro,
vieni a cercare nel dizionario.

85
00:08:49,880 --> 00:08:51,440
Chiudiamo la porta.

86
00:08:54,240 --> 00:09:17,520
...

87
00:09:17,840 --> 00:09:19,160
-Buongiorno.

88
00:09:30,600 --> 00:09:32,640
Se posso aiutarti?

89
00:09:32,960 --> 00:09:35,880
-Appena arrivi fai finta
conoscere la biblioteca

90
00:09:36,200 --> 00:09:38,480
di mio padre migliore di me?

91
00:09:38,800 --> 00:09:40,280
Non ti ho chiesto niente.

92
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
"La principessa di Babilonia",

93
00:09:42,720 --> 00:09:46,440
Immagino che nella tua campagna,
non conosciamo il signor de Voltaire.

94
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
-Ha scritto Voltaire
questo racconto filosofico nel 1768.

95
00:09:49,840 --> 00:09:53,080
Presenta due amanti:
Amazan, giovane pastore,

96
00:09:53,400 --> 00:09:56,120
e Formosante, la principessa.
-Stai zitto.

97
00:09:58,040 --> 00:10:01,160
te lo ripeto,
Non ti ho chiesto niente.

98
00:10:01,480 --> 00:10:22,160
...

99
00:10:22,480 --> 00:10:26,880
-Sig. il segretario privato di
Marchese de La Mole, pari di Francia.

100
00:10:27,200 --> 00:10:29,520
Dopotutto, suona bene.

101
00:10:45,880 --> 00:10:47,000
Entriamo.

102
00:10:51,240 --> 00:10:54,040
-Sei in ritardo di cinque minuti,
Signor Sorel.

103
00:10:54,360 --> 00:10:55,320
-Mi dispiace,

104
00:10:55,640 --> 00:10:58,560
Ho avuto problemi a indossarlo
queste scarpe sono troppo piccole.

105
00:10:58,880 --> 00:10:59,680
-Arsène?

106
00:11:00,000 --> 00:11:03,200
La prossima volta che lo prendi
Le misurazioni del signor Sorel,

107
00:11:03,520 --> 00:11:04,800
non renderlo più piccolo.

108
00:11:05,120 --> 00:11:06,840
-Sì, signor marchese.

109
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
-Ma dov'è Norbert?

110
00:11:09,480 --> 00:11:12,760
Arsène, hai visto mio figlio?
-Ahimè, no, signore.

111
00:11:13,080 --> 00:11:15,760
-Peccato per lui,
puoi servire.

112
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
-Oggi ho pregato
per la salvezza del nostro re.

113
00:11:19,640 --> 00:11:23,560
-Ah! È malato?
-Di coloro che cospirano per rovinarlo.

114
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
-Smettila di vedere i cospiratori

115
00:11:26,360 --> 00:11:27,960
in ogni angolo.
-OH?

116
00:11:28,280 --> 00:11:32,320
E chi ha assassinato il Duca di Berry
all'opera? Un fantasma? No.

117
00:11:32,640 --> 00:11:35,720
È stato accoltellato
da un operaio bonapartista.

118
00:11:36,040 --> 00:11:39,320
-L'assassino è stato processato
e ghigliottinato, caso chiuso.

119
00:11:39,640 --> 00:11:42,960
Ho fame, Dio la benedica
questo pasto. Amen. Dai !

120
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
-Sono in ritardo, lo so.

121
00:11:54,800 --> 00:11:57,960
Ho rotto uno stallone
che mi ha dato filo da torcere.

122
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
Mi scusi.

123
00:12:07,280 --> 00:12:09,440
Quindi sei tu, Julien Sorel?

124
00:12:10,760 --> 00:12:13,000
-Sì, signor Conte, sono io.

125
00:12:14,560 --> 00:12:17,920
-Quando il re era a Verrières,
eri una guardia d'onore?

126
00:12:18,240 --> 00:12:19,440
-Infatti.

127
00:12:19,760 --> 00:12:22,240
-Sei un buon pilota.
-Sto facendo del mio meglio.

128
00:12:22,560 --> 00:12:27,040
-Per conoscerci,
Che ne dici di una passeggiata a cavallo?

129
00:12:28,360 --> 00:12:30,640
-Volentieri.
-Verrieres?

130
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
Dove si trova?

131
00:12:32,320 --> 00:12:35,720
-Qui è dove va il re
ogni anno a prostrarsi

132
00:12:36,040 --> 00:12:38,400
davanti alla reliquia di San Clemente.

133
00:12:38,720 --> 00:12:41,360
-È così lontano da Parigi?
È in Alvernia?

134
00:12:41,680 --> 00:12:43,000
-Franca Contea.

135
00:12:44,280 --> 00:12:46,600
Il resto, Arsène, il resto!

136
00:12:46,920 --> 00:12:51,240
-Ciò che è stato più ammirevole
a Babilonia, che eclissò il resto,

137
00:12:51,560 --> 00:12:55,600
era l'unica figlia del re,
chiamato Formosante.

138
00:13:08,120 --> 00:13:09,560
Nitriti.
OH !

139
00:13:09,880 --> 00:13:11,920
Norberto ride.

140
00:13:14,440 --> 00:13:17,640
-Dai, torniamo all'attacco!
-Due secondi.

141
00:13:17,960 --> 00:13:20,560
-Non male per un figlio
falegname.

142
00:13:20,880 --> 00:13:23,800
Si vede che non ci sei abituato
ai nostri cavalli.

143
00:13:24,120 --> 00:13:27,280
Deve aver sentito che eri rigido
e questo lo ha fatto incazzare.

144
00:13:29,800 --> 00:13:31,520
-Dai !
-COSÌ.

145
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
Li hai ovunque.

146
00:13:35,560 --> 00:13:37,400
Lentamente, lentamente!

147
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
Non tirare troppo forte la punta.

148
00:13:40,440 --> 00:14:01,800
...

149
00:14:02,120 --> 00:14:06,480
-Vengo a controllarti.
-Smettila di prenderti in giro.

150
00:14:06,800 --> 00:14:09,280
-Ti fa male il piede?

151
00:14:10,360 --> 00:14:12,360
-Esci dalla mia stanza.

152
00:14:28,720 --> 00:14:31,960
-Me lo aspettavo
ritrovarti a morire.

153
00:14:32,280 --> 00:14:33,920
Avresti potuto fare lo sforzo

154
00:14:34,240 --> 00:14:36,120
per partecipare alla cena.

155
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
-Come sta Louise?

156
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
-Quindi non hai ancora finito
con lei.

157
00:14:42,040 --> 00:14:45,040
Comincia
per riprendere le forze.

158
00:14:45,360 --> 00:14:47,920
Al convento,
si è privata del cibo

159
00:14:48,240 --> 00:14:50,560
voler imitare
San Giovanni Battista.

160
00:14:50,880 --> 00:14:53,160
-Ti ha parlato di me?

161
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
-NO.

162
00:14:57,160 --> 00:14:58,320
Giuliano.

163
00:14:58,640 --> 00:15:02,320
Il posto di cui ti occupi
del marchese è un'opportunità incredibile.

164
00:15:02,640 --> 00:15:06,240
Non sprecarlo
con questa sfortunata storia.

165
00:15:07,400 --> 00:15:09,840
Dimentica Louise
una volta per tutte.

166
00:15:19,880 --> 00:15:21,680
-Il mio piccolo Julien!

167
00:15:22,000 --> 00:15:26,320
Vieni, lascia che ti presenti:
marchese di Croisenois

168
00:15:26,640 --> 00:15:30,000
che ha chiesto la mano di mia figlia.
I corteggiatori non le mancano,

169
00:15:30,320 --> 00:15:32,480
ma vorrei che il signor de Croisenois,

170
00:15:32,800 --> 00:15:35,720
con 100.000 sterline di reddito
quello dovrebbe essere registrato

171
00:15:36,040 --> 00:15:38,680
in una bozza di contratto
per andare avanti

172
00:15:39,000 --> 00:15:42,640
su altri.
Vi farò conoscere.

173
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
-Sig. da La Mole
mi ha parlato molto di te.

174
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
-Ah bene?

175
00:15:48,800 --> 00:15:50,000
Seguimi.

176
00:15:59,080 --> 00:16:02,880
-Gli occhi di Matilde sono blu...
-Metallico?

177
00:16:03,200 --> 00:16:04,560
-Oh no.

178
00:16:04,880 --> 00:16:08,200
No, al contrario.
Direi infinitamente gentile.

179
00:16:08,520 --> 00:16:11,120
-Come il velluto.
-Esattamente.

180
00:16:11,440 --> 00:16:15,840
Una vellutata particolare che cambia
con variazioni di luce.

181
00:16:16,160 --> 00:16:19,160
-Lo vedo
sei molto innamorato.

182
00:16:20,120 --> 00:16:24,200
-Mathilde gestisce un salone
il suo divano blu ogni giovedì.

183
00:16:24,520 --> 00:16:27,680
Vedrai che i corteggiatori
spintonare al cancello.

184
00:16:28,000 --> 00:16:30,280
-Lo faremo
lo stato della tua fortuna.

185
00:16:31,160 --> 00:16:32,440
-Esattamente.

186
00:16:32,760 --> 00:16:36,600
Impossibile competere
con questi pretendenti più ricchi.

187
00:16:36,920 --> 00:16:40,000
Negoziano i loro accordi
con Genova, Venezia.

188
00:16:40,320 --> 00:16:43,400
-Ma tu hai la preferenza
del Marchese de La Mole.

189
00:16:43,720 --> 00:16:46,960
Quindi lo metterò su carta
i punti principali di un contratto

190
00:16:47,280 --> 00:16:50,080
matrimonio.
-Grazie, signor Sorel.

191
00:16:50,400 --> 00:16:53,600
Ti seguo
infinitamente grato.

192
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
- Va bene, Julien.

193
00:17:02,640 --> 00:17:05,440
Stai iniziando ad abituarti
ai cavalli di razza.

194
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
-Posso farti una domanda?
-Ti ascolto.

195
00:17:08,920 --> 00:17:11,880
-Tu pensi che sia il marchese
de Croisenois ha delle occasioni

196
00:17:12,200 --> 00:17:15,680
con tua sorella?
-Mathilde disprezza la Terra intera.

197
00:17:16,000 --> 00:17:19,080
E questa domanda
non ha niente da fare qui!

198
00:17:21,480 --> 00:17:47,880
...

199
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
-Camminare.

200
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
1, 2, 3, funziona.

201
00:17:51,680 --> 00:17:54,120
1, 2, 3, gira a destra.

202
00:17:54,440 --> 00:17:55,880
Saldo rimasto.

203
00:17:56,400 --> 00:17:59,200
Mani in alto, inchino.

204
00:17:59,520 --> 00:18:00,880
Incliniamo il busto

205
00:18:01,200 --> 00:18:05,320
mentre si gira. Camminare.
-Stai facendo progressi, va bene.

206
00:18:05,640 --> 00:18:06,760
-1, 2, 3!

207
00:18:07,080 --> 00:18:11,120
-Il contratto di matrimonio sta procedendo?
-Devo essere d'accordo

208
00:18:11,440 --> 00:18:14,880
con il Croisenois.
-Sbrighiamoci. Continua

209
00:18:15,200 --> 00:18:18,000
la tua lezione.
-Il passo della quadriglia.

210
00:18:18,320 --> 00:18:22,280
-Ha il vantaggio di essere una multa
alfabetizzato, il che fa piacere a mia figlia.

211
00:18:22,600 --> 00:18:25,640
Lei alza l'asticella
sul capitolo delle belle lettere,

212
00:18:25,960 --> 00:18:29,000
anche se a volte
Trovo le sue letture sovversive.

213
00:18:29,320 --> 00:18:32,840
È la sua età,
finché non legge

214
00:18:33,160 --> 00:18:36,240
“Il Memoriale di Sant'Elena”.
-Infatti.

215
00:18:36,560 --> 00:18:37,880
-Mio caro Julien,

216
00:18:38,200 --> 00:18:42,080
Ti affiderò una missione
della massima importanza.

217
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
Si tratta di garantire il bene
amministrazione delle mie terre

218
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
della Bretagna e della Normandia.

219
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
In un certo senso,
sarai il mio capo dello staff.

220
00:18:51,600 --> 00:18:54,440
-La tua fiducia mi onora,
Signor Marchese.

221
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
-(Ah...)
-Senti dolore?

222
00:18:57,320 --> 00:19:00,040
-Temo un attacco di gotta.

223
00:19:01,880 --> 00:19:05,200
La mia caviglia è gonfia
come una zucca.

224
00:19:07,120 --> 00:19:09,560
Un'ultima cosa, Julien.

225
00:19:10,280 --> 00:19:13,520
Ti farò un regalo
cappotto blu.

226
00:19:14,000 --> 00:19:17,480
Ai miei occhi, è come se
eri di sangue nobile.

227
00:19:18,440 --> 00:19:20,840
-Sì, capisco.
-Continuare.

228
00:19:21,160 --> 00:19:23,880
La tua giovinezza mi fa bene.

229
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
-I battiti.

230
00:19:25,880 --> 00:19:28,280
-A dire il vero il nero mi dà fastidio,

231
00:19:28,600 --> 00:19:31,600
da quando mia moglie ha iniziato
a capo del lutto

232
00:19:31,920 --> 00:19:33,760
di Luigi XVII morto

233
00:19:34,080 --> 00:19:36,840
nella prigione del Tempio
in uno stato terribile.

234
00:19:37,160 --> 00:19:39,400
-Sig.ra. la Marchesa
arriva la notizia.

235
00:19:39,720 --> 00:19:42,440
-Quando parliamo del lupo.
-Come stai?

236
00:19:42,760 --> 00:19:47,000
-Ho la malattia del bon vivant.
-Farai una dieta secca.

237
00:19:47,320 --> 00:19:50,320
-Conto su di te.
Venga con me.

238
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
-Volevo solo...
-Sì, controllami.

239
00:19:54,760 --> 00:19:58,040
-Ti trovo troppo
familiarità con la tua segretaria.

240
00:19:58,360 --> 00:20:00,240
-Ci affezioniamo ad un bellissimo spaniel,

241
00:20:00,560 --> 00:20:03,400
perché non a questo giovane
chi mi è fedele?

242
00:20:03,720 --> 00:20:06,400
E' vero
Lo tratto come un figlio.

243
00:20:06,720 --> 00:20:09,720
Gli darò il cappotto blu
e una Croce al Merito.

244
00:20:10,040 --> 00:20:13,400
-Ma Norbert, lo hai dimenticato?
-Non mi sta facendo nessun favore.

245
00:20:13,720 --> 00:20:16,760
-Il tuo attacco di gotta
ti fa perdere il buon senso.

246
00:20:17,080 --> 00:20:20,120
-Ritorna alle tue relazioni
malsano con questi fanatici

247
00:20:20,440 --> 00:20:23,960
della congregazione e
mi astengo dal tuo consiglio!

248
00:20:26,720 --> 00:20:28,080
-Davanti.

249
00:20:28,400 --> 00:20:29,520
Lato.

250
00:20:29,840 --> 00:20:30,800
Dietro.

251
00:20:31,120 --> 00:20:32,040
Piegato.

252
00:20:37,440 --> 00:20:41,600
-Julien Sorel, a nome del re
e il titolo nobiliare di Francia,

253
00:20:41,920 --> 00:20:45,440
Ti regalo questa croce
dell'Ordine al Merito.

254
00:20:46,240 --> 00:20:47,440
Una croce...

255
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
ben meritato.

256
00:20:50,040 --> 00:20:52,840
-Padre ? Se posso,

257
00:20:53,160 --> 00:20:57,400
dimmi come sta la tua segretaria
merita questa distinzione?

258
00:20:57,720 --> 00:21:01,600
-È perché ha carattere,
ed è quello che ti stai perdendo.

259
00:21:02,440 --> 00:21:03,640
-Madre ?

260
00:21:07,320 --> 00:21:09,080
Questo è intollerabile.

261
00:21:09,400 --> 00:21:45,200
...

262
00:21:45,520 --> 00:21:49,160
-Per favore, annuncialo al signor Sorel
Barone di Valenod.

263
00:21:49,480 --> 00:22:21,440
...

264
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
-Mio caro amico,

265
00:22:23,600 --> 00:22:26,000
che piacere rivederti,

266
00:22:26,320 --> 00:22:28,440
e "barone", inoltre.

267
00:22:28,760 --> 00:22:32,480
-Non capisco niente di inglese.
-Sono appena tornato da Londra.

268
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Seguimi nel mio ufficio.

269
00:22:38,480 --> 00:22:41,560
-Gli inglesi
ti hanno trasformato in un vero dandy.

270
00:22:41,880 --> 00:22:45,160
-Frequentavo i salotti
i diplomatici più importanti.

271
00:22:45,480 --> 00:22:48,480
E' la migliore scuola
elevarsi nella società.

272
00:22:48,800 --> 00:22:52,280
Allora eccoti sindaco
da Verrières, complimenti.

273
00:22:52,600 --> 00:22:55,680
-Se potessi sistemarmi
un incontro con il marchese,

274
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Te ne sarei grato.

275
00:22:58,320 --> 00:23:01,560
Potremmo essere d'accordo
alla prossima visita del re

276
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
presso la chiesa di Verrières.

277
00:23:03,360 --> 00:23:06,560
-Con Padre Malon.
-Non ne vedo altri.

278
00:23:06,880 --> 00:23:09,520
Alla fine ho proposto
prendere l'iniziativa

279
00:23:09,840 --> 00:23:11,320
di un comitato dipartimentale.

280
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
Le elezioni sono vicine

281
00:23:13,920 --> 00:23:17,240
e il sostegno di un coetaneo francese
chi conosce bene la regione

282
00:23:17,560 --> 00:23:19,200
sarebbe...
-Benvenuto.

283
00:23:19,520 --> 00:23:21,640
-E' la parola esatta.

284
00:23:24,880 --> 00:23:27,840
-Hai qualche novità?
della signora de Rênal?

285
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
-Beh...

286
00:23:30,360 --> 00:23:33,400
Per quanto ne so,
Indossa come un fascino.

287
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
Padre Grondin, il nuovo
tutor, fa miracoli.

288
00:23:42,080 --> 00:23:45,680
-Un'ultima domanda tranne te
non devi rispondere.

289
00:23:46,320 --> 00:23:49,560
Hai cambiato il colore
la tua cancelleria?

290
00:23:51,000 --> 00:23:51,840
NO !

291
00:23:52,160 --> 00:23:56,200
Vado a vedere se il marchese
de La Mole può darvi il benvenuto.

292
00:24:03,520 --> 00:24:06,480
-Fallo indugiare
nella sala di rappresentanza.

293
00:24:08,280 --> 00:24:11,680
Lo troverò
un posto di prefetto anziano.

294
00:24:14,120 --> 00:24:15,600
-Prefetto di Valenod!

295
00:24:15,920 --> 00:24:20,120
-Julien, sappi che è necessario
nutri sempre i tuoi nemici.

296
00:24:20,440 --> 00:24:24,480
Se li fai morire di fame, loro
divorare alla prima occasione.

297
00:24:24,800 --> 00:24:28,240
Prefetto di Valenod, ce l'ho
nella mia tasca. Capisci?

298
00:24:35,320 --> 00:24:37,000
Musica da ballo.

299
00:24:37,320 --> 00:25:02,640
...

300
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
Ride.

301
00:25:04,480 --> 00:25:16,000
...

302
00:25:16,320 --> 00:25:17,360
-Ah!

303
00:25:18,120 --> 00:25:19,680
...

304
00:25:20,000 --> 00:25:23,880
Giuliano! Non è vero questo?
il ballo è il più bello della stagione?

305
00:25:24,200 --> 00:25:27,800
-Sono un pessimo giudice,
È la mia prima palla.

306
00:25:28,120 --> 00:25:30,920
-Ah no, caro, non esagerare.

307
00:25:37,680 --> 00:25:40,040
-Buonasera, cara Mathilde.

308
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
-Buonasera.

309
00:25:41,680 --> 00:25:44,280
-Dammi questo ballo.
-Volentieri.

310
00:25:44,600 --> 00:25:46,720
-Il tuo posto è su un trono.

311
00:25:47,040 --> 00:25:56,720
...

312
00:25:57,040 --> 00:25:59,880
-Lo sai
Conte Altamira?

313
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
La famiglia più nobile di Napoli.

314
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
Condannato a morte nel suo paese,

315
00:26:04,600 --> 00:26:06,640
Matilde è affascinata
dal suo destino.

316
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
Mentre ho l'impressione
fastidioso annoiarlo.

317
00:26:10,520 --> 00:26:11,680
-Ma no.

318
00:26:12,000 --> 00:26:15,200
Devi perseverare.
Aspetta il prossimo ballo.

319
00:26:15,520 --> 00:26:33,120
...

320
00:26:33,440 --> 00:26:34,320
-GRAZIE.

321
00:26:34,640 --> 00:26:42,560
...

322
00:26:42,880 --> 00:26:45,520
Vado a ballare con mio fratello.

323
00:26:45,840 --> 00:26:52,640
...

324
00:26:52,960 --> 00:26:55,240
Mi avevi promesso un ballo.

325
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
-Era solo
per farti piacere.

326
00:26:58,440 --> 00:27:01,640
Sono un povero ballerino,
lo sai.

327
00:27:01,960 --> 00:27:08,440
...

328
00:27:08,760 --> 00:27:09,680
-Sig. il conteggio?

329
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Sono il direttore aziendale
del Marchese de La Mole.

330
00:27:13,320 --> 00:27:16,520
-Julien Sorel.
Norbert mi ha parlato di te.

331
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
-Cosa ti ha detto?

332
00:27:19,160 --> 00:27:21,680
-Lo vuoi davvero?
-Ovviamente.

333
00:27:22,000 --> 00:27:24,720
-Si chiede come
un provinciale senza risorse

334
00:27:25,080 --> 00:27:28,480
è riuscito a rialzarsi così in fretta e a meritarselo
una medaglia che suo padre

335
00:27:28,800 --> 00:27:32,240
non ha voluto concederlo. Norberto
è affascinante ma molto instabile,

336
00:27:32,560 --> 00:27:34,040
e geloso.

337
00:27:35,440 --> 00:27:37,800
-Non ti piace molto.

338
00:27:38,120 --> 00:27:41,360
-Non più di sua sorella.
Odio l'incostanza

339
00:27:41,680 --> 00:27:43,200
e i fini della corsa.

340
00:27:43,520 --> 00:27:48,200
...

341
00:27:50,240 --> 00:27:53,440
-Lo sapevo
eri stato condannato a morte.

342
00:27:53,760 --> 00:27:56,680
-Ho fomentato una rivoluzione,
che volevo sereno,

343
00:27:57,000 --> 00:28:00,680
contro il re delle Due Sicilie.
Avevo l'esercito dalla mia parte,

344
00:28:01,000 --> 00:28:04,680
abbiamo fatto una campagna per una monarchia
costituzionale, è andata male.

345
00:28:05,000 --> 00:28:07,840
Spero che le cose
funzionerà meglio in Francia.

346
00:28:08,160 --> 00:28:10,760
-Berrò e ballerò
tutta la notte.

347
00:28:11,080 --> 00:28:13,560
Come farlo
per non morire di noia?

348
00:28:14,800 --> 00:28:18,960
Il marchese di Croisenois lo è
un uomo perfetto, il capolavoro

349
00:28:19,280 --> 00:28:23,000
dell’istruzione in questo secolo.
Tutto tranne la felicità!

350
00:28:23,720 --> 00:28:26,800
-Penso che ti stia cercando.
-Non ti ho chiesto niente.

351
00:28:31,840 --> 00:28:34,440
-È completamente pazza.

352
00:28:35,680 --> 00:28:37,240
Cris.

353
00:28:37,560 --> 00:29:00,680
...

354
00:29:01,000 --> 00:29:04,480
Hotel La Mole!
-Scusa, ero lì prima di te.

355
00:29:04,800 --> 00:29:07,800
-Non è il caso.
-Faubourg Saint-Germain!

356
00:29:08,120 --> 00:29:10,960
-Non ti vergogni?
-Non c'è modo.

357
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
-Deve finire con un duello.

358
00:29:13,600 --> 00:29:14,800
-Bene.

359
00:29:15,840 --> 00:29:17,400
Ecco il mio indirizzo

360
00:29:17,720 --> 00:29:18,840
Mandami

361
00:29:19,160 --> 00:29:21,720
il tuo testimone
e risolveremo la questione con una pistola.

362
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
-È una questione d'onore.

363
00:29:41,080 --> 00:29:43,800
Grazie
per aver accettato di essere mio testimone

364
00:29:44,120 --> 00:29:45,400
e aiutami.

365
00:29:45,720 --> 00:29:49,360
-Non lo so, Charles,
ma lo scoprirò.

366
00:29:49,680 --> 00:29:51,320
Nessuna fretta.

367
00:29:51,640 --> 00:29:55,000
Lo saremo d'accordo
avverrà tra pochi giorni,

368
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
che ho tempo
per esercitarsi un po'.

369
00:30:01,320 --> 00:30:02,960
Scegli la tua arma.

370
00:30:10,240 --> 00:30:11,560
Ottima scelta

371
00:30:13,480 --> 00:30:15,800
Devi sparare senza mirare.

372
00:30:16,120 --> 00:30:18,560
Non aver paura,
non puoi toccarmi.

373
00:30:18,880 --> 00:30:21,800
Al “fuoco”, ti giri e spari.

374
00:30:23,960 --> 00:30:25,200
Fuoco !

375
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Vedere?

376
00:30:30,560 --> 00:30:34,200
Ne abbiamo davvero bisogno
ti alleni. Datemelo.

377
00:30:36,480 --> 00:30:38,400
-Cosa posso fare per lei?

378
00:30:38,720 --> 00:30:42,040
-Molto, ti chiedo di fare
trascinare il contratto di matrimonio.

379
00:30:43,200 --> 00:30:46,480
-Molto bene. Ne prenderai alcuni
responsabilità.

380
00:30:46,800 --> 00:30:49,680
-Ovviamente. Questo riguarda solo me.

381
00:30:50,840 --> 00:30:52,560
-Hai perso una persona cara?

382
00:30:54,040 --> 00:30:54,960
-SÌ.

383
00:30:55,280 --> 00:30:57,320
Il 30 aprile 1594,

384
00:30:57,640 --> 00:31:00,840
il mio antenato Bonifacio de La Mole,
gli è stata tagliata la testa.

385
00:31:01,520 --> 00:31:02,920
-Scusate?

386
00:31:03,240 --> 00:31:05,520
-Non lo sai?

387
00:31:05,840 --> 00:31:07,040
Seguimi.

388
00:31:08,520 --> 00:31:11,520
Bonifacio era il ragazzo più carino
del suo secolo

389
00:31:11,840 --> 00:31:15,480
e l'amante di Marguerite
dalla Navarra, amanti sfortunati.

390
00:31:15,800 --> 00:31:18,880
Per questo crimine,
è stato condannato a morte.

391
00:31:19,200 --> 00:31:22,800
La sua amante era in lacrime,
ha chiesto la testa del suo amante

392
00:31:23,120 --> 00:31:27,280
e andò a seppellirlo
in una cappella di Montmartre.

393
00:31:27,600 --> 00:31:29,680
Non è sublime?

394
00:31:30,080 --> 00:31:31,400
-In effetti, sì.

395
00:31:33,080 --> 00:31:34,640
-Ah, signor Sorel!

396
00:31:35,960 --> 00:31:38,320
Vedo che ha scambiato il nero

397
00:31:38,640 --> 00:31:41,560
per il blu.
- Un'idea folle di mio marito.

398
00:31:41,880 --> 00:31:43,680
Conosci Matilde?

399
00:31:44,000 --> 00:31:47,360
-Ovviamente. Non c'è
così a lungo, il signor Sorel lo era

400
00:31:47,680 --> 00:31:50,320
suddiacono con padre Chélan.
Te lo ricordi?

401
00:31:50,640 --> 00:31:52,040
-Come se fosse ieri.

402
00:31:52,360 --> 00:31:55,400
-Quel lutto ti sta bene,
mio caro bambino.

403
00:31:57,760 --> 00:31:59,600
È il 30 aprile.

404
00:31:59,920 --> 00:32:02,120
Preghiamo per l'anima
di Bonifacio de La Mole.

405
00:32:04,840 --> 00:32:06,440
Cosa stai leggendo?

406
00:32:06,760 --> 00:32:09,880
"Il caso del cavaliere
de La Barre" di M. Voltaire.

407
00:32:10,200 --> 00:32:10,960
-Voltaire?

408
00:32:11,280 --> 00:32:13,040
Un libero pensatore, un empio.

409
00:32:13,360 --> 00:32:16,160
Spero che il signor Sorel
potrà orientare al meglio le vostre letture.

410
00:32:16,480 --> 00:32:18,440
-Ci lavoro ogni giorno.

411
00:32:18,760 --> 00:32:22,000
-Sig. Sorel è suo
un'enciclopedia.

412
00:32:27,800 --> 00:32:30,400
-Vieni a vedere come miglioro.

413
00:32:33,360 --> 00:32:35,600
-Non è più utile.

414
00:32:35,920 --> 00:32:38,320
Il duello non avrà luogo.

415
00:32:38,640 --> 00:32:41,120
Per quale motivo?
-Il tuo cappotto blu

416
00:32:41,440 --> 00:32:43,360
sicuramente ha ingannato il cavaliere,

417
00:32:43,680 --> 00:32:46,600
ma voleva saperne di più
sui tuoi titoli nobiliari.

418
00:32:46,920 --> 00:32:49,840
Gli ho detto che il vestito
desiderato da mio padre

419
00:32:50,160 --> 00:32:51,560
era un travestimento.

420
00:32:51,880 --> 00:32:54,680
-Questa è la parola
che hai usato?

421
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
-Non ne vedo nessun altro.

422
00:32:57,120 --> 00:33:00,880
Se vuoi i miei sentimenti, questo
la croce che porti è usurpata.

423
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
Sarebbe dovuta tornare da me.

424
00:33:06,200 --> 00:33:09,560
-Ne parlerò al Marchese.
-Ci conto,

425
00:33:09,880 --> 00:33:12,720
ma prima restituiscimi la tua pistola.

426
00:33:15,200 --> 00:33:18,360
Proviamoci nonostante tutto
rimanere buoni amici.

427
00:33:20,720 --> 00:33:22,560
- “Nonostante tutto”, sì.

428
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
-Norbert è tenero.

429
00:33:25,880 --> 00:33:29,040
Non ha un pensiero che vaga
della moda più noiosa.

430
00:33:29,360 --> 00:33:32,200
Trovo che alla sua età,
questo è inaccettabile.

431
00:33:32,520 --> 00:33:35,560
È come le lettere
corteggiatori che ricevo:

432
00:33:35,880 --> 00:33:38,240
tutto perfettamente insapore.

433
00:33:38,560 --> 00:33:41,280
È il riflesso
di ciò che sperimentiamo:

434
00:33:41,600 --> 00:33:42,680
un mondo vuoto.

435
00:33:43,000 --> 00:33:45,680
-Mi dico a volte
che durante il periodo dell'Impero,

436
00:33:46,000 --> 00:33:49,200
lettere d'amore
erano meno... scoloriti.

437
00:33:49,520 --> 00:33:53,240
-I giovani di quest'epoca
erano eroici.

438
00:33:53,560 --> 00:33:56,800
Essere in una vera battaglia
dove furono uccisi 10.000 soldati,

439
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
dimostra coraggio.

440
00:33:59,320 --> 00:34:03,160
Esporsi al pericolo salva
noia. Non la pensi così?

441
00:34:07,960 --> 00:34:10,600
Ho una confidenza da dirti.

442
00:34:10,920 --> 00:34:14,200
Norbert ha ragione ad essere geloso
di qualcuno del tuo calibro.

443
00:34:20,600 --> 00:34:23,360
Devi partire presto
in Bretagna?

444
00:34:23,680 --> 00:34:27,320
-Sì, ho alcune cose
questioni urgenti da risolvere per tuo padre.

445
00:34:27,640 --> 00:34:30,760
-Riceverai presto
una mia lettera.

446
00:34:32,080 --> 00:34:35,320
-Non ho alcun desiderio
per tenergli compagnia.

447
00:34:35,640 --> 00:34:38,680
Perdonami,
Torno al mio compito.

448
00:34:43,360 --> 00:34:46,880
-Lo sfortunato entrò
i salotti come un'anima perduta.

449
00:34:47,200 --> 00:34:50,680
Ti cercava ovunque.
-Ti desideravo.

450
00:34:51,000 --> 00:34:53,440
-Mathilde preferisce
l'azienda Sorel

451
00:34:53,760 --> 00:34:55,840
che è solo un piccolo intrigante.

452
00:34:56,160 --> 00:34:59,560
-Immagina che domani un alto incarico
montagne della Franca Contea

453
00:34:59,880 --> 00:35:03,200
si rende conto che Julien è suo figlio
naturale e gli dà nome e denaro.

454
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
Tra dieci settimane avrà i baffi
padre ed è un ufficiale ussaro.

455
00:35:07,880 --> 00:35:11,000
-Se la nobiltà non reggesse
di un paio di baffi,

456
00:35:11,320 --> 00:35:14,120
Ne indosserei uno, o anche due.

457
00:35:14,440 --> 00:35:17,960
-Francamente, Matilde,
cosa vedi in lui?

458
00:35:18,280 --> 00:35:21,040
-Un'energia che ti manca,
mio fratello.

459
00:35:21,360 --> 00:35:24,200
-Se questa energia viene messa
al servizio della rivoluzione,

460
00:35:24,520 --> 00:35:25,960
ci farà ghigliottinare.

461
00:35:26,280 --> 00:35:29,200
-Anche tu,
Diffidate dell'energia?

462
00:35:29,520 --> 00:35:32,000
-Troppo entusiasmo
può portare al disastro.

463
00:35:33,200 --> 00:35:34,640
-Ridere!

464
00:35:34,960 --> 00:35:36,800
Ma fai attenzione a questo Julien.

465
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
Dovrebbe allontanarsi da nostro padre
sul quale ha acquisito il predominio,

466
00:35:40,760 --> 00:35:44,400
perché se la rivoluzione ricomincia,
Non ho fiducia in lui.

467
00:35:44,720 --> 00:35:46,840
Ti lascerò tubare.

468
00:35:48,000 --> 00:35:51,280
-Scusa amico mio ma
Non ho voglia di tubare,

469
00:35:51,600 --> 00:35:54,720
e ancor meno le fusa.
-Dì che non mi amiamo.

470
00:35:55,040 --> 00:35:57,560
-Sei gentile.
-Non basta.

471
00:35:57,880 --> 00:35:58,840
-Torniamo indietro.

472
00:35:59,160 --> 00:36:00,440
-Sig. Sorel?

473
00:36:01,560 --> 00:36:04,440
Viene dalla signorina Mathilde.

474
00:36:04,760 --> 00:36:08,480
Conosco tutto l'affetto
che il signor marchese vi porta,

475
00:36:08,800 --> 00:36:11,680
questo fa bene
scherno e gelosia.

476
00:36:12,000 --> 00:36:14,320
Alcune persone
voglio farti del male.

477
00:36:14,640 --> 00:36:17,280
Ti troviamo
un'aria sacerdotale e ipocrita.

478
00:36:17,600 --> 00:36:19,680
-Chi sono queste persone?

479
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
Croisenois? Conte Norberto?

480
00:36:22,480 --> 00:36:25,480
A meno che non lo sia
la moglie del marchese?

481
00:36:25,800 --> 00:36:28,680
Dammi dei nomi,
Saprò difendermi.

482
00:36:29,000 --> 00:36:32,440
-Stai in guardia,
Non posso dirti di più.

483
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
-Grazie, Arsène.

484
00:36:34,960 --> 00:36:56,760
...

485
00:36:59,960 --> 00:37:03,760
-"La tua prossima missione
in Bretagna mi costringe a parlarti.

486
00:37:04,080 --> 00:37:07,600
"Sarebbe al di là delle mie forze
per non vederti più.

487
00:37:07,920 --> 00:37:10,760
"Penso di amarti."

488
00:37:16,440 --> 00:37:17,320
Colpisce.

489
00:37:17,640 --> 00:37:20,680
-Decisamente!
-Sto cercando il signor Marchese.

490
00:37:21,000 --> 00:37:24,120
-Sig. il marchese è nel parco
con i suoi levrieri.

491
00:37:30,360 --> 00:37:31,640
-Signore ?

492
00:37:31,960 --> 00:37:33,880
Signor Marchese?

493
00:37:35,280 --> 00:37:39,360
Penso che sia meglio rimandare
la mia partenza per qualche giorno.

494
00:37:39,680 --> 00:37:41,960
Mi mancano alcuni documenti.

495
00:37:42,280 --> 00:37:43,600
-Decidi tu

496
00:37:43,920 --> 00:37:46,960
e ne sono molto felice
non te ne andrai subito.

497
00:37:47,280 --> 00:37:49,480
Mi piace averti a portata di mano.

498
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
-GRAZIE.

499
00:37:52,520 --> 00:38:21,640
...

500
00:38:21,960 --> 00:38:24,400
-"Ti aspetto
una risposta immediata.

501
00:38:24,720 --> 00:38:27,240
"Te lo concedo
un quarto d'ora di riflessione.

502
00:38:27,560 --> 00:38:31,160
"La mia cameriera
Verrò a ritirare la tua lettera."

503
00:38:33,480 --> 00:38:37,480
-"Cara Mathilde, a dire il vero,
Ho molta paura di essere l'oggetto

504
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
"di un complotto.

505
00:38:39,760 --> 00:38:43,720
"Sono stato così stupido da crederci
la tua prima lettera fino al punto di cancellazione

506
00:38:44,040 --> 00:38:46,200
“il mio viaggio. Che errore!

507
00:38:46,520 --> 00:38:50,600
"Il tuo atteggiamento nei miei confronti
è strano e umiliante.

508
00:38:50,920 --> 00:38:54,480
"L'idea mi viene in mente
Potresti tendermi una trappola.

509
00:38:54,800 --> 00:38:55,560
-Grazie.

510
00:38:55,880 --> 00:38:59,040
-"Se vuoi dirmelo
non siamo dello stesso mondo,

511
00:38:59,360 --> 00:39:02,920
“Te lo confermo.
Questa sera indosserò l'abito nero,

512
00:39:03,240 --> 00:39:05,720
"Molto più nobile
del tuo vestito.

513
00:39:06,040 --> 00:39:08,200
"Te lo dirò
in questo modo

514
00:39:08,520 --> 00:39:10,960
"che mi fermo
qualsiasi comunicazione con te.

515
00:39:11,280 --> 00:39:13,640
"Quindi, in più
per riconquistare la libertà,

516
00:39:13,960 --> 00:39:17,000
"Non cadrò
nella tua trappola."

517
00:39:25,280 --> 00:39:28,000
-Sicuramente,
Ti preferisco in blu.

518
00:39:28,320 --> 00:39:31,800
-Il nero è il suo colore originale.
-Certo, mamma.

519
00:39:32,120 --> 00:39:34,160
Spero che Julien vada

520
00:39:34,480 --> 00:39:37,040
fino al termine della sua vocazione.
Entriamo.

521
00:39:37,360 --> 00:39:38,320
-Sì, Arsenio?

522
00:39:38,640 --> 00:39:42,040
- Te lo chiede la signorina Mathilde
scusatela, tiene la stanza lei.

523
00:39:42,360 --> 00:39:43,840
-Puoi servire.

524
00:39:50,480 --> 00:39:53,520
-Lo sai che a teatro,
stiamo attaccando il clero?

525
00:39:53,840 --> 00:39:55,880
Opuscoli contro la Chiesa
moltiplicare.

526
00:39:56,200 --> 00:39:57,800
Questo non è un buon segno.

527
00:39:58,120 --> 00:40:01,600
Non dimentichiamo mai il massacro
sacerdoti durante la Rivoluzione.

528
00:40:01,920 --> 00:40:04,600
-A Besançon,
aprirono una croce.

529
00:40:04,920 --> 00:40:06,680
Quando il popolo si scatena...

530
00:40:07,000 --> 00:40:11,200
-A Parigi, ieri, gridavamo
“Morte ai gesuiti!” C'era

531
00:40:11,520 --> 00:40:15,280
barricate sulla Chaussée St-Denis.
-La cavalleria caricò.

532
00:40:15,600 --> 00:40:17,200
Che ne pensi, Julien?

533
00:40:25,440 --> 00:40:26,680
Bussiamo.

534
00:40:30,400 --> 00:40:38,760
...

535
00:40:46,760 --> 00:40:48,680
-Che ore sono?

536
00:40:49,000 --> 00:40:52,400
-Tre ore. La mia amante
ha dovuto scuotermi per svegliarmi.

537
00:40:52,720 --> 00:40:56,240
Sembrava di sì
una questione di vita o di morte.

538
00:40:59,760 --> 00:41:03,040
-"Carissimo Julien,
Ti aspetto immediatamente.

539
00:41:03,360 --> 00:41:05,880
"La porta della mia stanza
sarà aperto.

540
00:41:06,200 --> 00:41:08,960
"Non picchiare
e non fare alcun rumore.

541
00:41:09,280 --> 00:41:10,600
"Ti amo."

542
00:41:17,600 --> 00:41:20,360
-"Mio caro Fouqué,
Matilde de La Mole

543
00:41:20,680 --> 00:41:23,440
"ha deciso di amarmi
e diffido del suo amore

544
00:41:23,760 --> 00:41:27,280
"come un veleno.
Penso che sto impazzendo.

545
00:41:29,280 --> 00:41:33,440
"Quando questa lettera ti arriverà,
Potrei essere morto."

546
00:41:36,440 --> 00:41:37,280
Fare clic.

547
00:41:37,600 --> 00:42:42,120
...

548
00:42:42,440 --> 00:42:43,760
Russare.

549
00:42:44,080 --> 00:42:59,480
...

550
00:43:10,040 --> 00:43:11,160
-Bene!

551
00:43:11,480 --> 00:43:14,080
Sei venuto per uccidermi?

552
00:43:15,320 --> 00:43:17,440
Cosa hai immaginato?

553
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
-Niente.

554
00:43:20,720 --> 00:43:22,000
Niente, io...

555
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
-Vedi,
Non ti ho mentito.

556
00:43:26,440 --> 00:43:29,640
Dimmi cosa hai fatto
delle mie lettere.

557
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
-Li ho nascosti
nella mia Bibbia.

558
00:43:32,640 --> 00:43:34,560
-Domani li brucerai.

559
00:43:34,880 --> 00:43:38,520
Se mi prendi una cotta per te
rivedi qui, farai lo stesso.

560
00:43:38,840 --> 00:43:40,600
-Sono una delle tue fantasie?

561
00:43:41,360 --> 00:43:43,800
-Che cosa speravi di più?

562
00:43:45,320 --> 00:43:48,400
-Nella tua ultima lettera,
mi parlavi d'amore.

563
00:43:48,720 --> 00:43:51,560
-Ah... A forza di romanzi
nella mia testa,

564
00:43:51,880 --> 00:43:54,800
Ho la penna
alquanto infiammato.

565
00:43:55,320 --> 00:43:58,280
-Mi hai fatto venire
per prendermi in giro?

566
00:43:58,600 --> 00:44:00,920
-Lasciami andare.
-Che cosa hai intenzione di fare?

567
00:44:01,240 --> 00:44:02,400
Gridare ?

568
00:44:02,720 --> 00:44:06,400
Sveglia tua madre?
-Lasciami andare, per favore.

569
00:44:07,200 --> 00:44:08,400
-Bene.

570
00:44:10,720 --> 00:44:51,320
...

571
00:44:51,640 --> 00:44:53,120
-Che dormiente.

572
00:44:54,560 --> 00:44:56,560
-Che ore sono?

573
00:44:56,880 --> 00:44:58,760
-È ora di partire.
-Matilde?

574
00:44:59,080 --> 00:44:59,920
Pronto?

575
00:45:00,240 --> 00:45:02,680
-Mia madre mi sta aspettando
andare a messa.

576
00:45:03,000 --> 00:45:05,160
Pregherò per te,
povero pescatore.

577
00:45:05,480 --> 00:45:08,280
Non dimenticare di vestirti.

578
00:45:12,320 --> 00:45:14,520
-Stai parlando da solo adesso?

579
00:45:14,840 --> 00:45:17,000
-Sì, riempio la mia solitudine.

580
00:45:17,320 --> 00:45:21,400
-Sta portando avanti questo contratto di matrimonio?
-Sig. Sorel è sopraffatto, credo.

581
00:45:21,720 --> 00:45:23,760
-Sono diffidente nei confronti di questo ragazzo.

582
00:45:24,080 --> 00:45:27,680
Lo trovo malsano, vero?
-Un po' è vero.

583
00:45:28,000 --> 00:45:31,920
-Preghiamo il Signore che lo possa
Sbarazzati di questo scroccone.

584
00:45:32,240 --> 00:45:34,080
La porta sbatte.

585
00:45:38,120 --> 00:45:43,120
accesso a france.tv